伏　怡琳Fu Yilin

スタジオレコーディング

ファストレコーディング（宅録）

子役ナレーション

プロフィール

名前	伏　怡琳（ふ　いりん）
出身	中国上海
キャリア	15年
得意なジャンル	企業VP / 商品紹介 / CM / 音声ガイド
得意なテイスト	明るく・元気な / 落ち着いた雰囲気 / 可愛い・癖のある
方言	その他 (上海語)
言語	アメリカ英語中国語（北京語）ネイティブ
活動拠点	東京・関東圏
収録可能地域	全国 / 東京・関東圏 / 大阪・関西圏 / 北海道 / 東北地方 / 北陸地方 / 中部地方 / 中国地方 / 四国地方 / 九州地方 / 沖縄
オンライン立会い	不可

ボイスサンプル

企業VP（優しく包むような感じ）

ダウンロード
リリース(元気で信頼できそうな感じ）

ダウンロード
紙芝居

ダウンロード

主な出演作品・実績

■ラジオ
NHK国際放送中国語アナウンサー
ニュース（毎週火曜日、レギュラー）
「波短情長（リスナーフォーラム）」（レギュラー）
■CM・企業/商品VP
資生堂ツバキCM、花王ロリエCM、ガクト台湾公演PV吹き替え、東芝道路システムPV、ワコール企業PV、Avex配信事業CM、農林水産省日本食品PV、上海万博トヨタPV、上海万博富士通PV、上海万博日本館『トキと日中交流』ナレーション、森永ブランド曲中国語版、奥の細道むすびの地記念館「奥の細道」PV、京都国立博物館常設展ガイド、カシオfr100lカメラCM、パナソニック、資生堂エリクシールCM、至上の印象派展_ビュールレ・コレクション展音声ガイド、東山魁夷生誕110周年記念展音声ガイド、美を紡ぐ_日本美術の名品展音声ガイド　など
■施設放送
成田空港（離陸着陸放送）、ルミネ、新宿高速バスターミナル、東京モノレール、マルイ、熊本県プラネタリウム、東京国立博物館、資生堂美術館、各地高速バス、各地路線バス　など
■ゲームやアニメ声優
新宿ロボットレストラン（Athena、Ignes、Ebira３役）
CYBER BOCCIA S進行役
Fit-Boxing 2（ソフィ役）
バンダイナムコAIゲーム音声プロジェクト（20歳女子大生設定）

自己紹介・アピール

中国語ナレーター / 翻訳コピーライター
上海出身。2004年来日。
早稲田大学国文学研究科修士　　日本近代文学専攻
NHK国際放送局現役アナウンサー
文芸翻訳家
CM・企業PV、施設放送など経験豊富。
透明感のある優しい声。子役や若い女の子が得意だが、お年寄りまで幅広いキャラクターに対応。
■訳書
白岩玄『野ブタをプロデュース』（小説）（2006年末中国で出版）
芥川賞受賞作『八月の路上に捨てる』（小説）（2008年中国で出版）
筒井康隆『愛のひだりがわ』（小説）（2009年末中国で出版）
角田光代『ロック母』（短編小説集）（2010年春中国で出版）
小川洋子『沈黙博物館』（小説）（2012年春に中国で出版）
有川浩『阪急電車』（小説）（2014年春に中国で出版）
安部公房『闖入者』（短編小説集）（2014年夏に中国で出版）
小川洋子『いつも彼らはどこかに』（短編小説集）（2015年に中国で出版）
北森鴻『暁英――贋説・鹿鳴館』（共訳、2016年に中国で出版）
吉田修一『パークライフ』（2019年に中国で出版）
山内マリコ『あのこは貴族』（2019年に中国で出版）
吉田修一『国宝』（2021年に中国で出版）